LV: Napadá vás jaký další divadelní kus byste mohl představit?
JH: Ano, mám jedno, které mě nadchlo. Není to dílo kolumbijské, je to jedno s posledních moderních španělských divadelních představení a jmenuje se „Criaturas“. Jde o příběh čtyř žen, které jsou po celou dobu na jevišti. Už jsem to dělal v Bogotě a mělo to velký úspěch. Líbí se mi, že je španělské a mohlo by tedy získat široké publikum mluvící hispánsky, eventuelně ibersky. Dalším představením by mohla být „La Huella“ od Enriqua Buenventury, které už se hrálo v Cali a půjde na Festival do Canariasu.

LV: ?Qué te gusta más, dirigir o actuar?
JH: 'Son dos experiencias muy distintas, dos satisfacciones muy diferentes. Es muy grato cuando uno dirige, recibir las reacciones que uno ha previsto que el público va a tener, eso produce un regocijo muy especial que sólo lo experimenta uno en condición de director. También me encanta actuar y siempre lo hago'.

LV: A co se vám líbí víc? Hrát nebo režírovat?
JH: Jsou to dvě naprosto rozdílné zkušenosti a rovněž uspokojení z práce je odlišné. Pro mě, jako pro režiséra je velice příjemné, když od publika při představení slyším takové reakce, které jsem očekával. Je to nepopsatelný zážitek a velká radost. A hrát mě také velmi baví, proto stále dosud hraji.

LV: ?Simultáneamente, diriges y actúas?
JH: 'En la última obra que hice con mi esposa [Amparo Conde], hice las dos cosas, pero generalmente hago una u otra'

LV: Hrajete také v nějaké hře, kterou zároveň režírujete?
JH: V posledním představení, které jsem režíroval společně s mojí manželkou Amparo Conde, jsem i hrál. Ale spíše buď režíruji nebo hraji.

LV: Al llegar a Nueva York debes dirigir una obra con un plantel de actores de diferentes nacionalidades. ?Cómo te resulta el trabajo?
JH: 'Particularmente grato, porque a pesar de las diferencias, se entiende que es una misma cultura y la prueba es la obra que estamos haciendo. Me parece que es algo que, en vez de ir en detrimendo de la obra, puede resultar enriquecedora en las condiciones en que lo estamos presentando'.

LV: Esta es la primera producción teatral que realiza Natives y tú el director designado para hacerla. ?Qué opinas?
JH: 'Es una gran responsabilidad. Es abrir una puerta y que quede abierta para que otros y nosotros mismos podamos avanzar en ese género. Crear una sensiblidad y una opinión en torno a una actividad teatral artística en esta sala es un reto. Es un cometido muy importante que Nueva York se acostumbre que, en Queens, hay otra Sala de Teatro, no sólo un espacio para presentar shows, sino una Sala donde se pueda ver una buena obra de teatro'.

LV: Je to první divadelní představení, které divadlo Natives uvádí a vy jste jeho režisérem. Co tomu říkáte?
JH: Je to velká zodpovědnost. Je to jako otevřít dveře a nechat je otevřené pro všechny následovníky, aby se mohli jak oni, tak i my stále zdokonalovat. Tvořit v tomto sále je velkou výzvou. Je významné, že v New Yorku vznikl další divadelní sál, nejen prostor pro velká show, ale sál, kde se mohou zhlédnout hodnotná divadelní představení.

LV: Do kdy zůstanete v New Yorku?

JH: Až do prvních zářijových dnů, kdy se představení uvede, pak se hned vracím do Bogoty. Sem se vrátím jestliže budu moci pokračovat s projektem dalšího představení.

Gracias a Jorge Herrera y quedamos a la espera de volver a tenerlo pronto en Nueva York, dirigiendo otra obra tal como lo desea, porque se descuenta el éxito que tendrá en el Teatro Natives 'En la Diestra de Dios Padre' .

2.9.2003